Tae Guk Gi: The Brotherhood of War Translated from English to Malay by HyukFan
Tapak Peringatan Peperangan Korea
Kami sedang menghubungi keluarga kepada mereka yang telah kami kenal pasti.
Kami akan hubungi kamu kembali.
Siapa yang terima fail untuk Lee Jin-seok, bernombor B-38?
Saya. Kenapa?
Saya sudah periksa senarai jenazah dan gambar.
Dia tiada di dalam senarai KIA dan MIA.
Tiada dalam senarai yang masih hidup?
Lee Jin-seok.
Senarai veteran.
Masih hidup?
Datuk!
Ibu pejabat tentera di talian telefon!
Hello?
Saya bersama Jabatan Penggalian Perang Korea.
Saya ingin memastikan suatu perkara.
Ya.
Adakah kamu sarjan Lee Jin-seok, yang mana bertempur di medan pertempuran Dumillyong?
Ya betul.
Kami telah mengenalpasti satu jenazah sebagai Lee Jin-seok.
Oh, benar kah?
Tapi saya ialah Lee Jin-seok.
Adakah ianya...
ialah Lee Jin-tae?
Tidak, ianya Lee Jin-seok.
Maaf kerana mengganggu, tuan.
Mungkin seseorang yang mempunyai nama yang sama, atau kami telah melakukan kesilapan.
Apa mereka kata? Adakah berkenaan abang datuk?
Saya ingatkan berkenaan hal itu...
memandangkan ianya panggilan telefon dari tentera.
Datuk, boleh saya tolong dengan kebun itu?
Datuk rasa kamu perlu memandu untuk datuk.
Saya cuba halang datuk, tapi datuk tak mahu mendengar kata saya.
Saya boleh pandu untuk datuk. Ibu jangan risau.
Ibu sangat risau.
Tapak itu berada di gunung dan datuk tidak sihat.
Datuk akan hubungi dia nanti.
Datuk jatuh sakit selepas perjalanan ke China untuk mencari abang datuk.
Tak apa.
Apa kata kamu start kereta?
Pastikan kamu ada ID. Ianya kawasan terbatas.
Jangan risau. Saya ada banyak ID.
Okay, baiklah.
Datuk tak mahu pakai kasut sukan, bukan?
Saya akan kilatkan kasut datuk.
Jong-Ro, Seoul - Jun 1950
Gilap kasut!
Yang di tengah itu dibuat daripada Kulit buatan Itali. Baru sahaja tiba.
- Sangat cantik. - Satu kerja seni.
Tumitnya tinggi dan jahitan nya sangat kemas.
Saya lebih suka kasut bertumit rendah. Mereka nampak lebih selesa.
Benar kah?
Tapi saya rasa Hyung boleh buat kasut lebih baik dari itu. **HYUNG = Abang
Akan ambil masa beberapa tahun lagi.
Saya akan berasa sangat bangga...
bila Hyung buat kasut di kedai seperti ini satu hari nanti.
Kenapa Hyung beli ini?
Kamu mahukannya.
Kamu nampak hebat!
Terima kasih, Hyung.
Ais Krim!
Hei, ais krim! Berikan saya yang paling beku sekali.
Kamu kan berdua. Kenapa tak beli dua?
Satu sudah cukup.
Okay. Ini satu. Sangat bagus dan beku.
Ambillah.
Hyung sudah berbelanja terlalu banyak.
Ambil.
Macam mana dengan Hyung?
Saya tak mahu gigi saya rosak.
- Berapa harganya? - 2 won.
- Terima kasih.
- Makan ini dulu. - Tak mahu!
- Makan sedikit. - Kamu makan.
Cepatlah, sudah mahu cair!
Hyung! Trem!
Ke mana kamu mahu pergi?
Kami mahu pulang ke rumah!
Saya sudah siapkan kerja rumah matematik.
- Saya akan ajar kamu benda baru. - Kamu janji?
Ibu!
Kamu masih belum siap lagi?
Kamu tak boleh lihat kah? Kami sedang sibuk.
- Jin-seok ada di sini juga. - Hai, Noona(Kakak)!
Hentikan. Saya akan letakkan ke dalam pinggan.
Tidak mengapa.
Saya sudah beritahu kamu jangan lap menggunakan baju. Mari sini.
Saya bukan budak kecil.
Terima kasih.
Datang lagi.
Di mana kamu dapat barli ini?
Saya dapat selepas mendaftar untuk mengikut satu perhimpunan.
Saya rasa dapat barli menggunakan nama saya agak baik.
Jika saya tahu, saya akan bawa ibu sekali.
Tiada apa yang percuma.
Saya sanggup membunuh untuk makanan percuma.
Cepat tutup kedai. Ayah sedang menunggu.
Ayah, Jin-seok dapat markah tertinggi lagi untuk peperiksaan yang lepas.
Ayah tidak bangga kah?
Dia akan membuatkan impian ayah menjadi nyata.
Tolong bantu dia memasuki universiti yang paling bagus tahun hadapan.
Dan tolong pastikan dia sentiasa sihat.
Dia sangat sakit pada musim bunga yang lepas.
Tak, tapi saya sudah sihat sekarang.
Kakak, Ibu suruh masuk ke dalam!
Ayah, ayah kenal Kak Young Shin, bukan?
Hyung akan mengahwininya pada musim luruh ini.
Ibu risau Hyung akan memberi susah...
kepada gadis yang baik seperti Kak Young-shin.
Kami akan menjadikan kamu bangga...
Ibu, budak-budak mesti sudah lapar.
Jin-seok, kemaskan meja. Apa kata jika kamu tolong ibu?
Bukakan penutup!
Sekali lagi!
Nah, guna ini mulai sekarang.
Saya buatkan daripada kain milik saya.
Jangan hilangkannya.
- Apa yang kamu paling suka? - Daging!
- Saya suka biskut. - Saya suka buah!
Mari pergi berenang di sungai.
Tidak, sudah terlalu lewat. Kita perlu balik ke rumah dan tidur.
Tetapi esok hari Ahad. Kami tak perlu pergi ke sekolah.
Terlalu panas untuk tidur.
- Tak boleh. - Tolong, Tolong...
Kamu nampak sangat gembira.
Saya harap setiap hari pun begini. Tidak lebih, tidak kurang.
Saya tahu.
Jin-tae sedikit kasar, tetapi hatinya sangat baik.
Jangan risau. Saya tidak apa-apa. Mahu saya tunjukkan pada kamu?
Jin-tae, Saya tak mahu berenang.
Kenapa kamu ubah tumitnya? Tumit tinggi nampak lebih hebat!
Wow, nampak sangat hebat. Kamu mahu jualkannya?
Kenapa? Kamu mahu beli?
Jika harganya berpatutan, saya mungkin akan beli.
Kamu tak mungkin ada duit sebanyak itu!
Hei...
kenapa sebutan ini tidak sama seperti ejaan nya?
Bukan saya sudah beritahu kamu jangan tanya berkenaan huruf dengan saya?
Kamu tak tahu ini? Ini pelajaran gred kedua.
Diam, pergi dapatkan lebih kasut.
Okay. Saya memang mahu pergi cari pun.
Kamu akan ajar saya matematik bukan, hari ini?
Kenapa kamu bukan di perpustakaan?
Hyung, masih belum dengar berita?
Peperangan telah tercetus.
Mana-mana askar yang sedang bercuti diminta untuk melaporkan diri dengan segera.
Pagi ini, patung kerajaan Korea Utara telah menyerang Korea Selatan.
Tetapi, tentera kita yang berani sedang melawan mereka dengan bersungguh-sungguh...
dan menghalang kemaraan kuasa mereka.
Orang awam di minta jangan terpedaya dengan propaganda tidak berasas oleh pihak Utara.
Apa ini semua. Kita mahu berpindah kah?
Ini semua barang yang kita akan bawa bersama.
Saya sudah beritahu kamu. Hanya makanan dan baju.
Jangan risau. Kamu tidak perlu membawanya.
Rumah pakcik terlalu jauh. Letak kan kembali.
- Jangan. Saya akan bawa semua ini. - Kita tidak boleh bawa semua ini.
Saya akan bawa. Saya akan bawa semuanya!
Jangan jadi bodoh.
Saya sudah beritahu kamu, Saya akan bawa semua ini.
Kita akan kembali tidak lama lagi.
Bagaimana kamu boleh pasti tentang itu? Tiada siapa tahu apa yang akan terjadi!
Bisnes kedai ini baru sahaja mahu baik.
Akan ada orang yang rampas ini semasa kita tiada.
Bagaimana dengan pot kimchi yang ditanam di laman?
Dan sayuran yang saya tanam pada musim bunga?
Mereka semua tidak akan apa-apa sehingga kita pulang.
Bagaimana jika kamu dipilih?
Cuma jika mereka mahukan kasut mereka digilap.
Kita perlu cepat. Askar Utara semakin hampir...
jalan sudah dipenuhi dengan pelarian.
Cepat, Young-ja. Mari pergi.
Ibu!
Ibu kata kita mesti sentiasa bersama sepanjang masa.
Letak Young-min di sini.
Young-min.
Pegang kuat-kuat.
Kami tidak akan lama, okay?
Jin-seok, mari cepat!
Pegang tangan kuat-kuat!
Young-ja!
Dae-gun - Julai 1950
Kenapa keretapi itu langsung tidak berjalan?
Saya sudah beritahu kamu, keretapi untuk orang awam tidak berfungsi!
Di mana farmasi?
Saya tidak tahu.
Mari pergi ke barisan hadapan dan musnahkan komunis!
Kita mesti melindungi negara kita!
Kita tidak boleh berharap pada keretapi ini.
- Bagaimana dengan yang itu? - Itu bertolak untuk barisan hadapan.
- Hyung sudah pulang? - Belum lagi.
Jin-tae Hyung akan bawakan kamu ubat sedikit masa lagi.
Tabik!
Maafkan kami, kami di sini untuk urusan rasmi.
Lelaki berusia di antara 18 dan 30, sila ke hadapan.
Di antara 18 dan 30!
Jika kamu layak, sila melangkah ke hadapan.
- Tiada apa yang serius. Cuma datang ke hadapan. - Apa yang berlaku?
- Kamu lahir pada tahun berapa? - Saya lahir pada tahun 1921.
Sila ke hadapan.
Ini hanya akan mengambil masa sebentar sahaja. Kami perlukan kerjasama anda.
Lelaki di antara 18 dan 30.
Berapa umur kamu?
18.
- Sila ke hadapan. - Apa yang berlaku?
Lelaki di antara 18 dan 30, sila ke hadapan.
Jangan pergi. Kamu tidak perlu ikut arahan mereka.
Jangan risau. Saya rasa mereka hanya ingin bertanya beberapa soalan.
- Semuanya akan baik. - Mari pergi.
Jangan risau. Tiada apa yang serius.
Segalanya akan menjadi baik. Saya masih pelajar. Saya tidak akan apa-apa.
- Tidak, Jin-seok! - Kamu tidak dibenarkan pergi.
Jangan risau. Segalanya akan menjadi baik.
Beri ini kepada Young-min.
- Apa berlaku? - Jin-seok...
Apa berlaku kepada Jin-seok?
Tentera telah ambil dia dan semua lelaki muda pergi.
Dia masih belum pulang.
Askar pelajar! Berjuang untuk negara kamu!
Kita akan pergi, kita akan berjuang dan kita akan menang!
Kita sebelum ini adalah pelajar yang berani...
tetapi sekarang kita adalah askar yang bersemangat waja.
Kami cintakan negara kami
Kerana itulah kami pergi berjuang
Berhenti. Ke mana kamu mahu pergi?
Saya mencari adik saya.
Kamu tidak dibenarkan berada di sini Kamu perlu pergi.
Jin-seok!
Hyung!
Mari pergi. Ini bukan keretapi ke rumah pakcik.
Kami akan bertolak sebentar lagi. Duduk.
Adik saya naik keretapi yang salah. Kami akan turun di sini.
Saya kata, "Duduk."
Kamu pastinya tersilap.
Kami pelarian, bukan askar.
Kamu juga baru dipilih.
Jadi siapa yang akan menjaga ibu saya? Kamu?
Duduk! Ini satu arahan.
Simpan arahan itu untuk askar di bawah kamu. Kami akan pergi.
Saya kata duduk!
Kamu memang sudah tersilap.
Kenapa kamu tidak boleh faham?
Jin-seok, turun sekarang!
Jin-seok, pergi, sekarang!
Adik saya ada masalah jantung.
- Dia tidak boleh berlari pun. - Beritahu mereka di kem latihan.
Hanya mereka yang tidak punya tangan atau kaki atau pekak atau bisu...
dianggap sebagai pesakit semasa perang.
Ibu!
- Ibu! - Young-shin!
Jin-seok! Jin-tae!
Ibu! Di sini!
Pergi ke rumah pakcik dahulu. Kami akan jumpa kamu kemudian.
Jangan risau. Saya akan jaga Jin-seok.
Apa jadi pada muka kamu?
Tolong jaga ibu.
Jangan risau berkenaan kami. Kamu berdua jaga diri.
Kamu mesti pulang ke rumah!
Tolong saya.
Komunis durjana!
- Kim Ki-tae. - Ya, tuan!
- Lee Jin-seok! - Ya, tuan!
Maafkan saya, tuan.
Boleh saya berkata sesuatu, tuan?
Teruskan.
Ini adik saya. Tolong benarkan kami untuk sentiasa bersama.
Dia hanyalah pelajar dan tidak tahu untuk berlawan. Saya akan ajar dia.
Tolong.
Baiklah.
Di sini, Sungai Nakdong, adalah garisan pertahanan kita yang terakhir.
Jika ianya diambil alih, Busan adalah yang seterusnya. Selepas itu...
kita tiada tempat lagi untuk dituju kecuali ke dalam laut.
Jika kamu larikan diri, saya akan bunuh kamu dengan sendiri.
Di sinilah tempat kita hidup ataupun mati.
Tulis wasiat kamu dan apa sahaja yang mahu kamu tinggalkan...
kemudian letakkan di dalam ini. Faham?
Perhatian. Tabik.
Tuan!
Budak muda tak berguna.
Apa dia tahu tentang kematian dan wasiat?
- Okay, mari perkenalkan diri. Saya Yong-man. - Saya Lee Jin-tae.
Boleh saya tanya sesuatu. Apa hubungan kamu berdua?
Dia abang saya.
Kamu adik beradik? Jahanam!
Bukan kah sepatutnya mereka hanya boleh mengambil seorang dari satu keluarga!
Siapa yang akan meneruskan nama keluarga? Negara?
Manusia bodoh itu! Lupakan tentang wasiat!
Lupakan sahaja!
Kamu tidak akan tahu bila makanan seterusnya akan tiba.
Makan sahaja ini. Panggil saya Pakcik Yang.
Dia yang paling tua di dalam platun kita.
Dia mengaku bahawa dia adalah seorang penilik nasib, tapi tilikannya tak pernah betul.
Selamat berjumpa.
Jangan sesekali tanggalkan topi kamu.
Ramai yang kehilangan kepala kerana letupan ketika sedang tidur.
Saya Sarjan Lee. Saya benci apa sahaja berwarna merah...
terutamanya komunis.
Saya Tae-soo. Saya larikan diri daripda Korea Utara.
Tapi jangan salah sangka, saya bukan komunis.
Saya Seung-chul.
Saya dulu pelajar, tetapi saya sukarela untuk berjuang.
Perkenalkan diri kamu, Prebet Jo.
Untuk apa? Kita semua akan mati tidak lama lagi, Saya Prebet Jo.
Saya Yong-goo.
Panggil saya Orang Radio.
Saya Kim Cheol-soo. Panggil saya Ban.
Mereka mahu saya berlawan, dengan makan ini?
Tiada air dan tiada sup langsung? Dan saya punya sangat kecil!
Kamu tak mahu kah? Beri kepada saya.
Makanlah.
Lihat saya! Kamu okay?
Kamu tunggu di sini.
Kamu mahu mati kah? Saya suruh kamu tunggu di sana!
Jin-seok! Jin-seok!
Bertahan, Jin-seok!
Tolong bernafas! Kamu boleh lakukannya!
Bernafas!
Sekarang hembuskan nafas.
Lagi, lagi!
Sekarang tarik nafas! Kamu boleh lakukannya!
Dalam lagi, dalam lagi, Jin-seok!
Kamu okay!
Kamu tak apa-apa.
Tolong hantar adik saya ke hospital.
Saya akan letupkan kereta kebal mereka atau bawakan kepada kamu komander mereka.
Saya sanggup bawa bom masuk ke dalam kem mereka.
Seorang askar ada penyakit sawan. Seorang lagi ada tuberkulosis pulmonari.
Seorang di dalam platun ke-3 mempunyai penyakit sendi. Seorang lagi mempunyai penyakit jantung.
dan seorang lagi tuberkulosis pulmonari. Nak lagi?
Patut kah saya hantar kesemua mereka ke hospital? Siapa yang akan berlawan kalau begitu?
Hidup dan mati sentiasa melintasi kawasan ini setiap saat.
Jika kamu benar dapat lakukan apa yang kamu katakan tadi...
Saya boleh hantar adik kamu pulang.
Saya akan lakukan apa sahaja untuk menghantar dia pulang.
Itu semangat yang kita mahu.
Kamu perlu berikan khidmat kepada negara sebelum kamu boleh meminta sesuatu daripada nya.
Buat pengetahuan kamu, perkara ini pernah berlaku sebelum ini.
Ada seorang ayah yang menghantar anaknya pulang.
Mahu tahu bagaimana?
Wasiat adalah untuk orang yang mahu mati.
Kamu perlu kuat.
Saya harap semua ini adalah satu mimpi sahaja.
Saya mahu terbangun di dalam bilik saya.
Saya akan ceritakan mimpi ini pada Hyung semasa sarapan.
Saya akan beritahu Hyung, saya mempunyai mimpi yang pelik.
Kemudian saya akan pergi ke sekolah...
dan Hyung serta ibu akan pergi bekerja.
Jangan risau. Semuanya akan menjadi baik.
Panggilan penting dari kubu batalion, tuan!
Apa dia?
Ke-3 dan ke-4 sudah hilang tempat mereka.
- Bangunkan mereka! - Baik, tuan!
Semua, bangun!
Semua, bangun, bangun!
Kawasan 721 dan kawasan 734...
telah jatuh ke dalam tangan musuh.
Selain itu, jalan untuk bekalan kita telah terputus.
Ini bermakna kita telah terasing.
Buang semua batu.
Kawasan 731 dan 732 telah kalah. Selepas ini kita pula!
Mereka akan serang kita dengan keras, seperti anjing.
Tiada siapa yang akan tinggal untuk kebumikan kita.
Biarkan komunis datang! Saya akan bunuh yang mana saya mampu!
Perhatian! Sarjan Huh, Koh Yong-man, Lim Tae-soo...
Yang, Jang, Lee Seung-chul. Ambil senjata dan ikut saya.
Apa yang berlaku?
Ada arahan untuk tanam periuk api di garisan pertahanan.
Habislah, itu betul-betul di hadapan mereka.
Jadi apa?
Saya perlu ke sana?
Saya akan pergi juga.
Yong-man keluar. Jin-tae akan gantikan kamu.
Yang lain teruskan apa yang sedang kamu lakukan sebentar tadi.
Baik, tuan!
Sial. Saya selalu dapat masalah.
- Hyung! - Cepat!
Komunis-komunis akan mengambil alih.
Mereka membunuh ahli keluarga askar dan polis.
Itulah sebabnya kita perlu menang peperangan ini!
Saya akan bunuh semua komunis, termasuk anak kecil.
Menang untuk hidup.
menang bagaimana? Makan lumpur?
Teruskan bekerja!
Tunduk!
Jangan bergerak!
Berhati-hati, Seung-chul!
Yang dan saya akan pergi dapatkan dia. Lindungi kami!
Jangan bergerak! Kami akan pergi dapatkan kamu!
Sial! Jangan turun ke bawah!
Mereka akan bunuh kita semua! Kita perlu pergi!
Di mana Prebet Lee?
Hanya tinggal sedikit lagi! Mari habiskan mereka!
Tidak, berundur! Sekarang!
Dia terkena satu di perut dan terpijak periuk api.
Pegang dia kuat kuat!
Bertenang!
Kita mesti bawa dia ke hospital.
Tak mungkin boleh bawa dia keluar. Jahit luka itu sekarang!
- Cepat. - Jahit!
Kamu okay?
Lee Jin-tae.
Saya akan bunuh kamu jika kamu lakukannya sekali lagi. Saya berkata benar.
Satu minit lagi, dia akan mati.
Faham
Kenapa Hyung ikut misi itu?
Hyung tiada di dalam senarai, tapi sengaja sukarela melakukannya.
Saya tidak faham kenapa Hyung berbuat sedemikian.
Lupakan saja. Itu keputusan saya.
Bagaimana jika Hyung yang terbaring di sana dengan perut yang terbuka?
Janji dengan saya, Hyung tidak akan buat lagi.
Janji!
Baiklah.
Saya cuma perlukan air.
Kenapa mereka perlu mainkan lagu itu?
Mereka tahu kita terasing.
Mereka mahu jadikan kita gila.
Ingat ais krim dahulu?
Sangat sedap.
Bila kita pulang ke rumah, saya akan belikan kamu ais krim sehingga gigi kamu menjadi ngilu.
Saya tertanya-tanya apakah yang...
ibu dan Kak Young Shin sedang lakukan.
Saya pasti...
Ibu sangat risau tentang kita berdua.
Pakcik sedang menjaga mereka.
Saya rindukan mereka semua.
Young-guk, Young-ja, Young-min...
Saya sepatutnya melepaskan anjing itu pergi.
Seung-chul, apa masalahnya?
Baringkan dia.
Pak cik Yang, perut saya sakit.
Jangan risau. Kamu tidak akan apa-apa.
Mana kaki saya?
Kamu panggil diri sendiri doktor?
Kamu tak nampak kah ulat-ulat itu?
What are you good for?
Apa itu? Makanan?
Jahanam! Sudah tiba masanya! Berikan lebih kepada kami!
Hentikan! Telinga saya mahu meletup!
Kamu mahu melepaskan Sungai Nakdong?
Seung-chul. Letakkan ke bawah.
Apa kamu sudah lakukan? Kamu hanya perlu tunggu sedikit masa sahaja lagi.
Bersurai.
Pulang semula ke parit.
Adakah kita akan mati di sini seperti anjing?
Mati kebuluran atau mati ditembak. Antara satu.
Siapa kata kita akan mati?
Mereka sudah berapa hari tidak berikan kita makanan.
Kita akan mati secara terhormat.
Askar juga adalah manusia. Apa gunanya terhormat jika kita mati kebuluran?
- Diam! - Kamu mahu pergi kepada mereka untuk sekeping roti.
Lebih baik daripada mati kebuluran.
Pergi ikut serta komunis. Saya akan bunuh kamu sebelum kamu sampai ke sana.
Menyerah diri lebih baik daripada kebuluran seperti binatang!
Siapa kisah pihak mana yang menang?
Adakah ideologi itu sangat penting sehingga perlu berbunuhan?
Kamu sudah habis?
Ini sangat berbeza dengan pertempuran kita dengan Jepun!
Kamu komunis jahanam!
- Bawa bertenang! - Lepaskan saya!
Saya akan bunuh kamu!
Silakan bunuh saya. Kita semua akan mati juga akhirnya.
Komunis telah membunuh seluruh ahli keluarganya.
Bukan saya yang lakukan!
Ini bukan sarkas. Pulang kembali ke kubu.
Ini sahaja?
Mari serang mereka.
Kita sangat lemah dan tidak berdaya untuk mengangkat senjata.
Satu hari lagi dan kita semua akan makan mayat.
Atau menyerah kepada komunis.
Mereka tidak akan sangka kita akan menyerang mereka.
Kita tidak rugi apa-apa pun, bukan?
Mari pergi dan musnahkan mereka.
- Saya akan lawan! - Saya juga!
Hei, kira saya sekali.
Satu kesalahan boleh membunuh kita semua.
Mari pergi bunuh mereka semua!
Tuan!
Saya tidak faham kenapa saya terkeluar daripada melakukan misi ini.
Kamu tidak layak.
Saya layak! Biarkan saya menyertai mereka!
- Saya .perlu berada bersama abang saya. - Sudah terlambat.
Saya merayu pada tuan. Benarkan saya berlawan bersama yang lain.
Abang kamu merayu pada saya untuk keluarkan kamu dan sekarang kamu pula mahu pergi?
Kenapa kamu mahu bahayakan nyawa kamu?
- Kamu juga perlukan pingat? - Pingat apa, tuan?
Serang!
Tolong jangan bunuh saya.
Saya hanya berumur 15 tahun.
Saya baru di pilih memasuki tentera. Tolong jangan bunuh saya.
Tolong...
Mati!
Hati-hati! Mereka datang dari sebelah!
Jin-tae, mana kamu mahu pergi?
Jika mereka ambil kubu ini, kita akan kalah. Faham?
Ya, tuan!
Berani mereka yang kebuluran itu menyerang kita?
Cepat!
Kamu bertuah kerana masih hidup.
HYUNG!
Jin-seok!
Kamu tak apa-apa?
Bagus. Mari dapatkan sedikit air.
Hyung...
Kenapa Hyung sukarela...
untuk setiap misi yang berbahaya?
Untuk sebuah pingat...
bagi menghantar saya pulang?
Apa yang Hyung cuba lakukan? Hyung fikir Hyung kalis peluru?
Setiap saat, saya nampak seseorang terbunuh! Hyung sudah gila kah?
Kalaupun Hyung dapat pingat itu!
Hyung fikir, saya akan gembira untuk pulang ke rumah dengan kematian Hyung?
Bagaimana saya mahu berdepan dengan Ibu dan Kak Young-Shin?
Kamu masih muda dan sakit.
Tapi saya seorang askar sekarang.
Jangan minta mereka untuk keluarkan saya lagi.
Kita berdua perlu bersama.
Kita hidup dan mati bersama.
Jika Hyung lakukan ini sekali lagi, saya tidak akan maafkan Hyung.
Sekarang, dengar apa yang saya mahu katakan baik-baik:
Tiada siapa tahu siapa yang akan mati selepas ini.
Jika saya boleh hidup tinggal di sini, Saya akan tinggal di sini.
- Tolong fahami saya. - Tak mungkin!
Hyung mahu saya lihat Hyung mati?
Saya tidak akan mati sehingga saya hantar kamu pulang dengan selamat.
- Mari pergi. - Hyung!
Kamu tahu yang saya mahukan kita berdua untuk hidup.
Tetapi, jika hanya seorang sahaja yang dapat hidup, saya mahukan orang itu adalah kamu.
Kamu semua tidak apa-apa?
kamu semua telah melakukan dengan baik!
Selain daripada kejayaan kita, terdapat satu lagi berita baik!
Tentera laut U.S telah berjaya mendarat di Incheon.
Kita akan serang ketika mereka melakukan serangan kedua di Incheon!
Keberanian kamu menjadi contoh kepada...
askar-askar di dalam batalion ini.
Naikkan bendera ini di atas Gunung Baekdu di sempadan Negeri China.
Baik, tuan!
Seoul - September 1950
Encik. Lee, boleh kamu lihat pada kamera?
Mengapa kamu dua beradik menyertai tentera?
Saya tiada pilihan lain tetapi untuk sukarela menyertai tentera bersama adik saya...
Lee Jin-seok, bagi melindungi negara kita daripada ancaman bahaya.
Kami dengar kamu telah melakukan perkara yang hebat di Sungai Nakdong.
Ada apa-apa motivasi lain yang meransang kamu untuk berlawan dengan berani?
Satu-satunya motivasi saya sebagai tentera...
adalah berjuang demi menghalang keluarga saya daripada menderita...
di bawah penindasan komunis!
Saya akan hantar satu surat ke rumah.
Beritahu saya apa Hyung mahu tulis.
Kita perlu hantar pada orang tempatan.
Perlu kah saya buat sekarang?
Saya akan buat kemudian. Saya perlu hadiri majlis sambutan.
Kita perlu cepat dan minta tolong seseorang di sana.
Ya, tuan!
Kamu tolong tuliskan sesuatu untuk saya. Jumpa kamu lagi.
Berikan saya sedikit telur!
Kawal diri!
Tolonglah, sebiji telur!
Ada sesiapa dari Manridong?
Siapa tinggal di Manridong?
Saya tidak ingat bila kali terakhir saya makan seperti ini!
Semuanya sayur. Di mana telur saya?
Adakah Jin-tae benar-benar akan keluar di dalam TV?
Tidak kah kamu lihat Prebet Lee...
dengan pegawai Amerika dan kamera yang berkelip-kelip?
Mulai hari ini, dia ialah Sarjan Lee.
Dan dia merupakan ketua skuad pertama.
Dia petah berkata-kata juga. "Untuk keluarga yang ditindas oleh Komunis..."
Seorang hero telah lahir.
Kamu mencemburui dia? Kalau begitu, bunuh lebih banyak komunis!
Muka dia memang layak masuk ke dalam TV.
Apa yang kamu tahu tentang "muka"?
Mempunyai mata yang besar dan bundar hanya akan menyebabkan habuk masuk dengan lebih banyak.
Dia tak dapat dibandingkan dengan ini.
Bagaimana kamu boleh dapat isteri seperti ini?
Saya suruh kamu lihat kepada anak saya, bukan isteri saya.
Saya nampak kamu lihat pada dadanya!
Anak saya akan menjadi seorang Jeneral seperti MacArthur suatu hari nanti.
- MacArthur! - Bilakah peperangan ini akan berakhir?
Saya ingatkan ianya hanya akan berlangsung selama beberapa minggu sahaja.
Kamu mahu pergi ke sekolah semula, bukan?
- Semuanya akan berakhir, memandangkan U.S sudah menyertai kita - Ya, betul.
Rumah kamu berdekatan kawasan ini, bukan?
Jika ibu kamu kembali ke Seoul, Saya pasti dia masih mencari kamu berdua.
Setiap orang ambil satu!
- Tahniah. - Terima kasih.
Jin-seok!
Kamu tahu apa ini?
Ini adalah coklat yang sering kamu inginkan.
Beritahu saya saja jika mahukan lebih lagi.
Mereka akan beri bila-bila masa saya minta.
Bila-bila masa!
Ya, saya minum sedikit.
Jangan risau, kamu akan pulang ke rumah tidak lama lagi.
Cuma tidak berapa lama lagi sahaja sebelum saya letak bendera ini di Gunung Baekdu.
Kamu perlu tidur.
Mulai esok, semuanya akan menjadi sukar.
- Kamu sudah hantar surat? - Saya sudah minta tolong pada seseorang, tetapi saya tidak pasti.
Mereka mungkin belum pulang ke Seoul.
Ia akan semakin sejuk pada waktu malam.
Kamu perlu masuk ke dalam.
Hyung seperti orang asing hari ini.
Ia membuatkan saya risau pada banyak perkara.
Emmm... Terlalu banyak perkara.
Ada sesuatu yang saya mahu Hyung lakukan.
Lupakan sahaja berkenaan pingat itu.
Tidak berbaloi.
Hyung saja abang yang saya ada...
dan kita perlu hidup dan pulang.
Saya sangat takut ketika ayah mati...
dan Ibu tidak boleh bercakap lagi.
Tapi Hyung membantu saya menghadapi semua itu.
Pada hari lusa...
Hyung sepatutnya mengahwini Kak Young-shin.
Saya harap Hyung selalu memikirkan tentang Kak Young-shin...
dan semua keluarga kita yang lain.
Pyongyang, North Korea - Oktober 1950
Platun ke-tiga, ke hadapan!
Ketua mereka masih belum larikan diri lagi.
Skuad ke-2! Kamu mesti tangkap ketua mereka!
Tangkap dia hidup-hidup!
Komunis menyerang balas dengan keras!
Di mana ketua mereka?
Lindungi saya.
HYUNG!
Ada beberapa orang lagi di atas sana!
Saya nampak mereka!
- Lindungi saya. - Terlalu merbahaya!
Hyung di dalam bahaya!
Tunduk.
Ikut saya!
Yong-man dan Kim, ikut saya!
- Apa yang berlaku? - Kapten mereka sedang larikan diri.
Itu adalah tugas platun ke-3!
3rd Platoon's got them cold!
Ini satu arahan.
Jangan pergi.
Mari!
Sarjan Lee!
Sial!
Sarjan Lee!
Jin-tae, dapatkan dia!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Kamu anak sial...
Yong-man!
Jangan bergerak!
- Tembak saya. - Bukan sekarang!
Kamu ingat saya akan beritahu kamu sesuatu?
Bangun!
Saya berdarah dengan banyak.
Yong-man, bertahan!
Adakah saya akan mati?
Medik!
Bunuh saya sekarang!
Yong-man, jangan berputus asa! Saya tidak akan lepaskan kamu pergi!
Yong-man!
Yong-man, bertahan!
Bangun!
Dia kapten mereka!
Saya tangkap dia!
- Yong-man, bertahan! - Tolonglah!
Perhatian!
Tabik.
Kita akan bergerak menuju ke Sungai Aprok berhampiran dengan sempadan Negeri China.
Saya harap semua kamu akan tiba di sana dengan selamat.
Mari pergi.
Apa masalahnya?
Pingat itu...sebenarnya untuk siapa?
Hyung suka menjadi seorang wira, bujan?
Naik pangkat, majlis sambutan, temu ramah...
Siapa tahu? Hyung mungkin saja menjadi Komander Batalion, betul?
Ingat ini baik-baik:
Anak Yong-man, Min-seok, akan membesar tanpa seorang ayah, seperti kita...
dan menyimpan dendam terhadap kita buat selamanya...
Hentikan.
Jika Hyung dengar nasihat saya ketika itu, dia tidak akan mati!
Hyung tahu kenapa dia mati?
Hyung tahu apa yang Hyung lakukan ketika dia sedang mati?
Apa gunanya sebuah pingat bila ramai yang mati?
Jangan cakap lagi.
Apakah...
Ini Seagull Satu.
Komunis telah membunuh 100 orang kampung semasa mereka berundur.
Roger.
Laporkan kepada ibu pejabat.
Mari uruskan mayat mereka.
Tolong saya. Tolong carikan ibu saya.
Tolong carikan ibu saya.
Jangan menangis, saya akan bantu kamu.
Medik!
Mereka tinggalkan jerangkap samar!
Jangan biarkan walau satu pun daripada mereka itu hidup!
Mati!
Kamu orang di bawah jajahan Amerika yang kotor!
Tolong, jangan bunuh saya.
Menghadap ke dinding, berbaris!
- Hei, kamu! - Saya menyerah kalah.
- Berapa orang di dalam sana? - Lima orang.
Mereka akan keluar juga, Tolong jangan bunuh kami.
Kamu bunuh mereka, betul?
Tidak, mereka telah mati semasa kami tiba.
Bohong sekali lagi dan kamu akan mati, faham?
Kamu bunuh mereka?
Jangan tembak!
Jangan menipu!
Tolong!
Yong-seok!
Jin-seok!
Apa yang berlaku?
Saya dipaksa menyertai tentera Korea Utara atau kami akan dibunuh.
Segalanya sudah baik sekarang, jangan menangis.
Minum ini.
Patutkah saya laporkan?
Jin-tae Hyung!
Laporkan bahawa semua musuh telah mati di dalam pertempuran.
- Apa yang Hyung cakap? - Mereka semua adalah beban.
Ini Yong-seok! Dia seperti adik kandung Hyung sendiri!
Apa yang saya nampak hanyalah komunis.
Saya Yong-seok, kawan kamu!
Saya tidak mempunyai kawan yang membunuh orang kita sendiri.
Ke tepi!
Kami bukan komunis.
Dia dipaksa untuk datang ke sini!
Kamu ke tepi!
Kamu bunuh mereka?
Tidak, Kami tidak lakukannya! Betul!
Dia kata bukan dia yang lakukannya!
- Saya tidak percaya kepada komunis. - Mereka adalah binatang!
Tolong jangan bunuh saya!
Lepaskan tangan kamu!
Melutut!
- Kamu khinzir yang kotor! - Jangan bunuh saya.
Teruskan, dan saya akan laporkan bahawa kamu membunuh tentera yang tidak bersenjata.
Kamu langsung tidak berbeza dengan komunis!
Kamu semua gila! Mereka adalah tawanan!
Kamu lihat apa yang mereka lakukan! Mereka adalah binatang!
Jika kita bunuh mereka, kita juga adalah binatang.
Mereka yang memulakan peperangan ini!
Kita juga sama. Tidak lebih, tidak kurang!
Okay, bunuh mereka. Tembak.
Apa tunggu lagi? Tembak!
Hari ini adalah hari bertuah kamu!
Hye-San-Jin, North Korea - November 1950
Yong-seok.
Jin-seok!
Ambil ini.
Rakan-rakan! Ambil ini.
Kamu baik?
Saya rasa baik.
Makan perlahan-lahan.
Saya sudah buat satu laporan berkenaan kamu di pejabat regimen.
Terima kasih.
Jin-tae Hyung seperti orang yang berbeza.
Dia sudah sangat berubah.
Sebelum saya pergi, saya berjumpa dengan ibu kamu dan Kak Young-shin.
Benar kah?
Bagaimana keadaan mereka? Bila mereka pulang ke rumah?
Sejurus selepas kamu dipilih.
Dia mahu berada di rumah sekiranya kamu dapat pulang.
Dia bertanya kepada ramai orang berkenaan kamu.
Bila sahaja dia melihat saya, dia menangis. Saya mengingatkannya kepada kamu berdua.
Dan kedai mee?
Sebenarnya...
dia tidak berapa sihat.
Apa yang berlaku?
Ibu sangat sakit?
Saya tak berapa tahu...
tapi dia tidak berapa dapat bergerak.
Kak Young-shin sangat susah.
menjaga semua orang.
Komunis tidak benarkan dia berniaga.
Dia menghadiri perhimpunan sepanjang hari.
Itu saja caranya untuk mendapatkan makanan.
Tapi kamu jangan risau.
Semuanya mungkin akan menjadi lebih baik.
Saya rindukan mee masakan ibu kamu.
Yang kalah tidak akan dapat makanan selama 2 hari!
Tak guna!
Buat betul-betul!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Buat betul-betul, jahanam!
Dua hari tak cukup teruk? Kamu mahu lima?
Macam ini
Kamu nampak sekarang?
Fikirkan dia sebagai khinzir Korea Selatan.
Lawan sehingga salah seorang pengsan.
Jika tidak, saya aka bunuh kedua kamu, faham?
Siapa yang akan menjadi orang Korea Selatan?
Kamu lakukannya!
Tidak perlu.
Kamu tidak perlu lakukannya. Ini di antara kamu dan saya sekarang.
- Apa sedang kamu lakukan? - Bukan kah ini satu permainan?
Lawan, jika tidak kamu akan mati kelaparan.
Hentikan!
Mari, anak sialan!
Ya, macam ini lah.
Kita belum selesai lagi!
Kita lawan sehingga salah seorang dari kita pengsan
- Kamu sedang bunuh dia. - Lepaskan!
Sesiapa cuba halang saya, saya akan bunuh dia juga!
Bangun, atau kamu akan mati kebulur!
Lawan, atau kamu akan mati.
Kamu mahu mati?
Saya kata, lawan!
Ramai dari tentera kita yang berani mengorbankan nyawa mereka untuk negara kita.
Dan kejayaan yang kita nanti-nantikan sudah hampir tiba.
- Jangan bergerak! - Sakit!
Jangan bergerak! Memang sepatutnya sakit.
Bila kita boleh pulang?
dan Jeneral MacArthur telah mengarahkan Angkatan U.N. untuk bergerak ke Utara.
Kejayaan milik kita.
Kejayaan!
Kita akan kalahkan mereka!
Nampaknya perang akan berakhir tidak lama lagi.
Saya tidak berapa pasti. Saya dengar Negeri China akan membantu Utara.
Itu hanyalah propaganda komunis sahaja.
Pak cik Yang, apa pandangan kamu?
kita akan dapat pulang ke rumah sebelum Tahun Baru.
- Kamu pasti kali ini? - Apa ini!
Okay, Saya percaya kamu.
Sarjan Lee!
Jin-tae, tahniah!
Dia akan menerima Pingat Kehormatan!
Saya berharap kamu akan menerimanya. Tahniah!
Kamu mendapatnya kerana menangkap kapten mereka hidup-hidup.
Komander sangat berpuas hati.
- Apakah itu Pingat Kehormatan. - Bodoh!
Asal ada "Hormat" saja di dalam nama pingat, ianya suatu yang baik.
Esok, komander sendiri akan menganugerahkan pingat tersebut.
Mari tepuk tangan!
Kita perlu buat sambutan!
Sarjan Lee, kamu boleh jadi askar selama-lamanya.
Jin-seok!
Mari berbincang.
Pendekkan cerita. Saya sedang bertugas.
Kamu boleh pulang ke rumah tidak lama lagi.
Kemudian pergi ke sekolah. Kamu sudah ketinggalan banyak pelajaran.
Hyung yang perlu pulang ke rumah. Hyung sakit.
Saya tidak akan pulang ke rumah.
Kamu akan lakukan seperti apa yang saya cakap.
- Saya tidak mahu apa-apa pun daripada Hyung. - Dengar cakap saya.
Kenapa dengan kamu?
Saya bekerja keras untuk dapatkan pingat tersebut!
Ini peluang besar buat kita berdua!
Untuk Hyung, bukan untuk saya.
Pernahkah Hyung terfikir apa makna pingat tersebut?
Saya tidak kisah. Saya perlukan satu untuk hantar kamu pulang.
Pingat itu dibayar dengan nyawa Yong-man! Saya tidak akan pergi.
- Kamu perlu pergi ke kolej! - Apa gunanya kolej sekarang?
Saya benci Hyung dan apa sahaja yang Hyung perjuangkan.
- Jangan arah saya tentang apa yang patut saya lakukan. - Kamu betul-betul maksudkan itu?
Saya akan buat keputusan saya sendiri. Jangan arah saya tentang apa yang patut saya lakukan.
Kamu memang mahu salah seorang dari kita mati?
Kalau begitu Hyung pulang sahaja ke rumah!
Untuk apa saya bahayakan nyawa saya?
Saya tidak suruh Hyung buat begitu pun.
Saya mahu kamu pulang ke rumah dengan selamat.
Saya juga mahu pulang ke rumah, kamu tahu.
Tapi kamu adalah harapan dan impian keluarga kita!
Saya tidak pernah menyesal berhenti sekolah dan menggilap kasut demi kamu.
Ibu tidak merungut patah belakang untuk kamu.
Kamu tahu apa pengorbanan kami?
Memang saya tahu. Saya tahu kesemuanya.
Kenapa Hyung hanya fikirkan saya seorang sahaja?
Jika Hyung ada fikirkan tentang Kak Young-shin dan Yong-man, Hyung pasti tidak akan buat sebegitu.
Saya tidak peduli apa pandangan kamu, asalkan kamu boleh pulang ke rumah.
Jabatan arahan akan pergi terlebih dahulu.
Bawa dokumen penting dan bakar yang lain.
Baik, tuan!
Satu lagi telegram.
"Berundur ke titik pertemuan kedua. Tarikh arahan: jam 0900."
Regimen 12, 13 dan 25 telah pun berundur.
Tentera U.S. juga sedang berundur.
Berapa ramai tentera bantuan Negeri China yang sedang datang?
Untuk bandar Woon-san sahaja, sekurang-kurangnya 100,000.
Mereka akan serang kita bila-bila masa sahaja, tuan.
Cepat, mereka semakin hampir.
Sarjan Lee, apa yang kamu lakukan?
Apa semua ini? Segalanya baru sahaja mahu menjadi baik.
Kita tidak mungkin dapat pulang sebelum Tahun Baru!
Kita akan pergi begitu sahaja? Bodohnya!
Bukankah kita sepatutnya mati di sini?
Ini semua salah! Kita patut berlawan.
Berhenti membebel dan mari cepat!
Saya mahu percaya pada tilikan kamu, tapi lihat lah apa yang sedang terjadi!
Siapkan jip.
Berapa jauh kita perlu bawa mereka?
Jangan bergerak!
Dapatkan dia!
- Sarjan Huh! - Saya tidak apa-apa. Berundur.
Medik!
Sarjan Huh!
Anak sial!
Mana tangan saya?
- Jangan dekat! - Buang pisau itu!
Saya akan bunuh dia!
Bunuh mereka semua
Jangan datang dekat.
Cepat, bunuh mereka semua!
Jangan dekat.
Jika kamu datang lebih dekat, dia akan mati!
Tidak!
Yong-seok, tolonglah!
Hyung sudah gila?
Sanggup Hyung? Sanggup Hyung bunuh Yong-seok?
Hyung sudah gila! Sudah gila!
Hentikan semua ini!
Hidupkan dia balik! Pembunuh!
Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan, kamu berdua!
Kita perlu pergi dari sini!
Kenapa kita berundur tanpa bertempur?
Jang-Dan, Disember 1950
"Staff Sarjan Lee Jin-tae.
"Kamu dianugerahkan Pingat Kehormatan untuk tindakan kamu di Pyongyang...
"keberanian kamu yang menakjubkan di dalam banyak pertempuran...
"dan kerana tindakan kamu yang lebih dari apa yang diarahkan.
"Disember 1, 1950. Presiden Lee Singman."
Staff Sarjan Lee Jin-tae!
Tahniah, akhirnya kamu berjaya!
Terima kasih.
Ini sepatutnya diberikan di dalam majlis rasmi. Maaf.
Batalion pertama, teruskan bergerak ke tapak pertemuan ke-tiga.
Batalion ke-2, ke-3 dan ke-4 bergerak menuju ke tapak pertemuan ke-5.
Berada di lokasi kamu pada jam 1800 esok.
Semua pasukan akan dibentuk semula di sana. Bersurai.
Jumpa kamu di sana.
- Tuan, boleh saya berbincang sesuatu dengan tuan? - Teruskan.
Tuan, ianya berkenaan adik saya.
Saya akan buat permintaan rasmi dengan Komander Bahagian.
Terima kasih, tuan.
Saya risau kita akan ditolak sehingga ke Seoul.
Saya takut kita akan terus ke selatan, menyeberangi Nakdong.
Kamu tahu di mana Jin-seok?
Dia pergi beberapa minit yang lepas.
- Seorang diri? - Ya.
Dia kata dia mahu berjumpa dengan ibu kamu. Ibu kamu sakit.
Ibu!
Jin-seok!
Kak Young-shin!
Syukurlah.
Kamu masih hidup. Ini bukan satu mimpi, betul?
Saya dalam perjalanan untuk ke perhimpunan semula.
Saya terserempak dengan Yong-seok. Dia kata ibu sedang sakit.
Ibu sudah semakin baik sekarang. Dia sudah kembali bekerja.
Bagaimana dengan Jin-tae?
Kenapa dia tidak datang?
Dia tidak apa-apa. Dia sangat sibuk sekarang.
Baguslah.
Ibu sangat risau.
Adakah kamu Kim Young-shin?
Ya, saya. Kenapa?
Sila ikut saya. Kamu sedang disiasat.
Untuk apa?
- Apa? - Siapa kamu?
- Beritahu saya apa yang sedang berlaku. - Ke tepi!
Hentikan!
Tembak jika kamu berani.
Tangkap budak ini sekali! Siasat jika dia juga adalah komunis.
Young-guk, pulang ke rumah! Jangan ikut saya!
Turun!
Apa tempat ini?
Ini adalah tempat di mana kami menyiasat komunis seperti Young-shin!
Kamu telah tersilap.
Kita akan lihat nanti.
Masuk ke dalam!
Lee Jung-ja, Jung Kook-sup, Kim Young-shin.
Bangun!
Bidik!
Jangan berfikir pun untuk tembak.
Mari jangan mencederakan antara satu sama lain.
Bangun, Young-shin.
Jin-tae...
Di mana Jin-seok?
Dia di bawa masuk ke dalam bangunan hadapan.
Apa yang berlaku?
Mereka hanya kata saya di bawah siasatan dan bawa saya ke sini.
Kami sedang menghukum pengkhianat mengikut undang-undang.
Saya tidak peduli apa yang sedang kamu lakukan. Saya akan bawa dia pergi.
- Kalau begitu kamu juga seorang komunis! - Saya tidak rasa begitu!
Kim Young-shin, 23, menyertai Parti Komunis pada 23 Jun.
Kami ada tandangan dia!
Saya lakukannya hanya untuk makanan. Saya tidak tahu apa sebenarnya yang saya lakukan!
Dia bekerja untuk Parti Komunis sebanyak 35 kali...
dan menyertai di dalam banyak perhimpunan Komunis!
Kami kelaparan. Saya perlu cari cara untuk dapatkan makanan!
Kerajaan Korea Selatan langsung tidak berikan kami apa-apa!
Senyap. Kamu ke tepi.
- Jangan jadi bodoh. - Kamu akan mati juga.
Sentuh dia dan kamu semua akan mati!
Ini amaran terakhir. Sila ke tepi.
Jangan bergerak...
atau kamu akan mati.
Kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan?
Saya sedang menghalang kamu dari membunuh orang yang tidak bersalah.
Bawa dia keluar dari sini!
Kamu mahu selamatkan seorang pelacur?
Dia tidur bersama setiap pegawai Korea Utara!
Tutup mulut kamu, atau saya akan letupkannya!
Itu sebabnya dia masih tidak lari.
Itu semua tidak benar.
Tidak guna nafikan semua itu.
- Tidak, itu tidak benar. - Pergi sekarang!
Amaran terakhir. Jika kamu bawa dia keluar dari sini, kamu berdua juga dianggap sebagai komunis.
Jin-tae, percayalah saya.
Keluar cepat dari sini!
Kakak!
Young-shin, bertahan!
Kamu masih simpan saputangan ini.
Kamu tidak tahu betapa saya merindui kamu...
berapa lama saya menunggu kamu.
Saya tidak pernah lakukan perbuatan terkutuk itu.
Percayalah saya.
Young-shin!
Saya tidak boleh mati sekarang.
Bagaimana saya mahu mati sekarang?
Adik-adik saya...
Kenapa Hyung meragui Kak Young-Shin?
Hyung yang membunuh dia.
Hyung bunuh Kak Young-shin.
Hyung bertanggungjawab.
Hyung bunuh dia, Hyung pembunuh....
Kamu menembak ahli Persekutuan Anti-Komunis?
Pingat Kehormatan tidak memberi kamu hak untuk menembak sesiapa.
Bagaimana kita mahu berlawan di dalam perang ini dengan tentera seperti kamu?
Kamu berjaya hubungi ibu pejabat atau tidak?
Saya masih mencuba, tuan.
Bagaimana kita mahu bertahan selama 72 jam dengan mereka semua?
Hantar adik saya pulang!
Komander saya sebelum ini pernah berjanji.
Apa kamu sedang merepek?
Kamu perolehi satu pingat dan adik kamu akan dihantar pulang?
Kamu hanya perlu laporkannya sahaja.
Saya tidak percaya semua ini.
Saya tidak ambil kisah apa yang telah dia janjikan kepada kamu!
Kami fikir ini urusan bisnes atau apa?
Dia yang buat tawaran itu.
Berani kamu menjawab? Fikir apa yang telah kamu lakukan!
Penjarakan dia! Bagaimana mereka boleh beri pingat kepada orang seperti dia?
Mesej penting daripada Pasukan pertama!
Penjarakan dia!
Saya tidak peduli tentang arahan itu. Berundur sahaja!
Saya akan bertanggungjawab. Semua, berundur!
Jahanam!
Buka penjara.
Kamu sudah gila!
Beri arahan.
Komunis itu semua akan membunuh kamu dahulu.
Saya cuma mahu adik saya keluar.
Tidak sehingga kita selesai periksa kepala kamu dahulu.
Keluarkan arahan. Sekarang!
Satu perkara lagi. Tawanan-tawanan itu...
Bakar mereka!
- Tukar arahan kamu! - Buang pistol itu.
- Saya kata, tukar arahan kamu! - Ini satu arahan. Buang pistol kamu.
Tukar arahan!
Arahan untuk membakar tawanan di dalam penjara ditelah disahkan!
Hospital Ketenteraan, Tae-Jeon, Korea Selatan Julai 1951
Jin-seok!
Kamu nampak baik.
Terima kasih. Kamu selamatkan nyawa saya.
Saya ingat saya sudah mati di dalam penjara itu.
Saya pun ingat sebegitu, bila kamu ditembak semasa kita sedang keluar.
Ada seseorang di atas sana yang sayangkan kamu.
- Bila kita boleh keluar dari tempat ini? - Minggu hadapan.
Bagusnya dapat keluar.
Saya pasti ibu kamu perlukan bantuan dari kamu.
Peperangan ini sepatutnya sudah berakhir.
Pertempuran di sekitar parallel ke-38 masih lagi teruk.
Terlalu banyak nyawa yang hilang setiap hari...
berlawan untuk dapatkan lebih tanah.
Saya beli ini semasa dalam perjalanan.
Terima Kasih.
Dan abang kamu hantar surat ini ke rumah...
tetapi ianya dipulangkan kembali ke kem.
Kamu simpan ini.
Saya tidak yakin dia telah berundur ketika itu. Saya sudah cari di semua tempat, tapi ...
Saya tidak mahu tahu.
Saya tidak peduli.
PFC Lee Jin-seok! Kamu diminta hadir ke bilik kaunseling sekarang.
Baiklah.
Wira kita, Lee Jin-tae...
bertukar menjadi komunis.
Ini masalah besar buat kita dan satu alat propaganda yang baik buat mereka.
Pada mulanya, kami tidak percaya berita ini.
Tetapi tunangnya di hukum sebagai komunis.
Itu pastinya memberi kesan yang hebat buat dia.
Dia tidak tahu apa itu komunisme ataupun demokrasi.
Jadi bagaimana dia boleh berubah menjadi komunis?
Dia tidak akan jadi sebegini jika dia ada memikirkan tentang keluarganya.
Saya pasti adanya satu sebab.
Kamu juga akan dianggap sebagai suspek jika kamu tidak berikan penjelasan yang baik.
Saya tidak peduli tentang dia lagi.
Lee Jin-tae yang saya kenali merupakan seorang penggilap kasut yang baik...
yang mana sangat menyayangi keluarganya, terutama adiknya.
Lelaki di dalam gambar yang mengetuai Unit Bendera...
bukan abang saya.
Apa terjadi kepada Jin-tae? Saya juga di soal siasat.
Kamu sudah makan tengahari?
Bagaimana kamu boleh makan sekarang?
Saya tidak percaya. Bagaimana Jin-tae boleh menjadi komunis?
Perasaan dia mungkin sudah musnah...
selepas melihat tunangnya ditembak mati.
Dia juga mungkin ingat kamu sudah terbunuh di dalam api.
Dia terlalu sayangkan kamu.
Saya tidak peduli tentang dia.
Dia hanya pentingkan pingat dan kenaikan pangkat.
Mungkin komunis menawarkan dia jawatan yang lebih tinggi.
Saya langsung tidak kisah jika dia mati.
Jangan cakap tentang dia kepada saya lagi. Faham?
Ibu, Saya sangat merindui ibu setiap hari.
Tolong jaga kesihatan sehingga kami berdua pulang ke rumah.
Dan jangan risau tentang Jin-seok.
Saya akan pastikan dia selamat.
Tolong sampaikan salam pada Young-shin. dan beritahu dia jangan risau.
Bila saya dilepaskan dan pulang ke rumah...
Saya akan buka sebuah kedai kasut dan membuatkan kamu berbangga dengan saya.
Hari semakin sejuk. Jaga diri, Ibu.
Sehingga keluarga kita bersatu kembali, tolong jaga kesihatan.
Semua pesakit ini datang daripada pertempuran di sekitar parallel ke-38.
Kamu gila jika kamu mahu ke sana.
Bagaimana kamu pasti akan dapat mencari dia?
Kamu akan dilepaskan dalam masa seminggu. Fikirkan tentang ibu kamu!
Tolonglah dengar nasihat saya.
Jumpa kamu lagi.
Fikirkan tentang adik-adik Young-shin.
Jin-seok! Prebet Lee!
Jaga diri.
Kita akan menyerang bukit 931 dan 851 untuk mengalih tumpuan musuh.
Apabila serangan senjata sudah berakhir...
Batalion pertama dan ke-2 akan menyerang bukit itu dari ke dua-dua arah.
Kita perlu kalahkan Unit bendera...
Jangan lupa kita sudah mengubah pelan operasi kita. Ada soalan?
Bila PFC Lee akan menyertai misi kita?
Misi dia telah dibatalkan.
Memandangkan pihak Amerika telah mempercepatkan serangan selama 24 jam, kita tidak lagi ada masa.
Tapi, kita akan biarkan dia bercakap melalui mikrofon.
- Tuan. - Apa dia?
Saya PFC Lee, adik Lee Jin-tae.
Ia merupakan satu penghormatan untuk berjumpa dengan adik pengkhianat.
Dia tidak akan percaya jika dia tidak melihat saya sendiri. Tolong benarkan saya menyertai misi ini.
Kita akan mulakan serangan satu jam lagi. Tidak cukup masa.
Jika dia lihat saya masih hidup, dia pasti akan kembali.
Tidak termasuk dalam soalan!
Tuan, tolonglah.
Jawab saya satu soalan:
Kamu lakukan ini untuk negara kamu atau untuk abang kamu?
Cuma baca skrip saja melalui pembesar suara.
40 minit lagi!
Tiada pergerakan mush dikesan, tuan!
F- 86 Sabres telah bersedia. Unit artilari juga sudah bersedia.
- Di mana skrip itu? - Masih belum diterima lagi.
Tunggu sebentar.
Sila periksa senjata, pisau, bom tangan dan peluru ekstra!
Tuan, PFC Lee sedang berlari menuju ke pihak musuh.
Apa yang berlaku?
- Dia menyerah diri. - Apa? Serah diri?
Jika kamu berbohong, kamu akan mati. Kenapa kamu berada di sini?
Saya datang ke sini untuk berjumpa dengan abang saya, ketua kepada Unit Bendera.
- Apa? - Tolong benarkan saya berjumpa dengannya.
Saya akan bunuh kamu jika kamu berbohong. Periksa!
Satu *anjing kuning di sini berkata dia adalah adik kepada *Ibu burung hantu. (*bahasa kod)
Pasti.
Biar saya bercakap dengannya! Dia tidak tahu saya masih hidup!
Diam!
Negatif. Dia kata adiknya sudah mati.
Tolong, benarkan saya bercakap dengannya. Hyung, saya ini, Jin-seok!
Kamu pengintip. Apa misi kamu?
Beritahu sebelum saya letupkan kepala kamu.
Benarkan saya bercakap dengan dia. Dia akan tahu ini saya!
Jangan merepek lagi!
- Saya merayu pada kamu! - Kenapa kamu datang ke sini?
- Tolong benarkan saya bercakap dengan dia! - Cakap!
Saya merayu pada kamu.
Tuan, kita dapat arahan untuk bawa dia ke unit keselamatan.
Bawa dia keluar!
Rakan komrad, beberapa bulan telah berlalu semenjak serangan bermula.
Ketenteraan kita masih lagi lebih berkuasa daripada Selatan. Jumlah kematian...
- Berapa jauh lagi dari Unit Bendera? - Tanya pada unit keselamatan!
Kenaikan bilangan pemberi maklumat hanya akan menyebabkan lebih ramai kematian orang yang tidak bersalah.
Serangan datang! Serangan udara! Serangan udara!
- Cepat, mari pergi. - Kamu gila!
Di mana Unit Bendera?
Serang! Serang!
Ke mana kamu mahu pergi?
Dia ini anjing dari Selatan!
Unit Bendera! Unit Bendera!
Hyung.
Kamu anjing Selatan, mati!
Saya Jin-seok. Saya Jin-seok! Tolonglah sedar!
- Saya akan bunuh kamu semua! - Hyung.
Hyung, tolonglah. Tolong.
Hyung!
Kamu orang Selatan yang sial.
Hyung, tolonglah.
Tolonglah sedar!
Lihat saya. Saya Jin-seok, satu-satunya adik Hyung.
- Saya adik kamu! - Saya akan bunuh kamu semua!
Berundur! Berundur!
Berundur!
Hyung, bangun. Bangun.
Kita perlu pergi. Kita perlu pergi sekarang!
Mari pergi. Kita sudah tidak ada masa!
Bangun. Kita perlu pergi.
Kita perlu pergi dari sini.
Tolong, bangun!
Hyung tidak mahu pulang kah berjumpa dengan Ibu?
Hyung perlu melawat kubur Kak Young-Shin.
Bagaimana dengan kedai kasut dan membuat ibu berasa bangga?
Hyung tidak boleh mati di sini!
Hyung sudah bersusah-payah bekerja semata-mata mahu menghantar saya ke sekolah.
Hyung perlu hidup untuk lihat saya masuk ke kolej. Mari!
- Jin-seok? - Hyung.
Kamu betul masih hidup?
Pergi!
Saya tidak akan pergi sendiri.
Pergi.
Tak mungkin!
Bangun dan pergi bersama saya!
Dengar, saya akan menyerah diri dan pulang ke rumah selepas perang berakhir.
Saya sedang buat kasut untuk kamu pergi ke kolej.
Saya belum siapkan nya lagi, jadi saya tidak akan mati. Sekarang, pergi!
- Saya tak akan pergi! - Saya okay.
Buat seperti yang saya suruh. Pergi!
- Saya tidak akan pergi tanpa Hyung! - Kalau begitu kita berdua akan mati!
- Tidak! - Dengar kata saya!
Lihat saya. Percaya pada saya.
Saya jumpa ini selepas api padam.
Berikan kepada saya...
ketika kita berjumpa lagi.
Hyung perlu kembali.
Hyung sudah berjanji...
untuk kembali dan siapkan kasut itu.
Tapi apa yang Hyung buat di sini?
Saya sudah tunggu dengan sangat lama.
Apa jadi dengan janji Hyung?
Cakaplah sesuatu!
Saya sudah tunggu selama 50 tahun untuk berjumpa dengan Hyung.
Tolonglah cakap sesuatu.
Saya tidak sepatutnya tinggalkan Hyung seorang diri ketika itu.
Hyung.
Hyung!
Jin-seok!
Mari pergi ambil sedikit air.
Bagaimana keadaan kamu? Kamu semua sudah besar.
Kami akan kembali ke sekolah.
Benar kah?
Saya juga mahu kembali bersekolah. Bagaimana dengan Hyung?
Sudah pasti saya mahu.